1 00:00:16,333 --> 00:00:18,700 [Centro Operativo] 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,490 [Centro Operativo] 3 00:00:26,933 --> 00:00:28,800 [Operazione in corso] 4 00:00:37,133 --> 00:00:39,400 Non morirà, vero? 5 00:00:40,233 --> 00:00:43,833 Sono sicuro che sopravviverà se lo desideri disperatamente. 6 00:00:47,500 --> 00:00:49,267 Ci fu ordinato di ritornare prima dell'appello. 7 00:00:49,267 --> 00:00:50,833 Facciamo le valigie e torniamo indietro adesso. 8 00:00:50,833 --> 00:00:53,300 Resterò qui ancora un po'. 9 00:00:54,033 --> 00:00:56,200 Non sei il suo tutore. Giusto? 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,267 Aspettare. 11 00:01:09,267 --> 00:01:11,333 Questo non è stato un semplice incidente. 12 00:01:11,333 --> 00:01:13,800 Sembra strano, non importa quanto ci penso. 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,100 Cosa c'è di strano? 14 00:01:15,100 --> 00:01:18,000 È del tutto ovvio. Perché fai finta che non lo sia? 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,833 Sai cosa le è successo quella notte, vero? 16 00:01:22,667 --> 00:01:25,200 Lo riferirò al mio superiore per approfondire la questione. 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,800 Quindi concentrati solo sui tuoi doveri militari, compagno n. 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 - Capito? - Per favore ascolta— 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,633 Unificazione. 20 00:01:40,633 --> 00:01:43,867 Lloyd, dove sei stato? 21 00:01:47,670 --> 00:01:49,700 Sette. 22 00:01:49,700 --> 00:01:52,600 Oh mio Dio. Ragazzi, lo fate ancora? 23 00:01:52,600 --> 00:01:55,033 Già abbastanza. 24 00:01:55,033 --> 00:01:58,967 Giusto. Arrenditi adesso, compagno Gang. 25 00:01:58,967 --> 00:02:01,600 Stai chiedendo a un ex soldato dell'UDT di arrendersi? 26 00:02:01,600 --> 00:02:04,133 Preferirei morire. 27 00:02:05,100 --> 00:02:06,767 Perché lo stanno facendo? 28 00:02:06,767 --> 00:02:07,933 Problemi a termine, amico. 29 00:02:07,933 --> 00:02:10,933 Abbiamo tutti gradi diversi e proveniamo da unità diverse. 30 00:02:10,933 --> 00:02:12,733 Ecco perché stanno combattendo. 31 00:02:12,733 --> 00:02:15,933 Il vincitore prende tutto. La persona che vince deciderà. 32 00:02:15,933 --> 00:02:19,867 Saranno 30 minuti in 5 secondi. 33 00:02:25,767 --> 00:02:27,033 I tuoi piedi toccano per primi il suolo. 34 00:02:27,033 --> 00:02:28,567 Che cosa? Sciocchezze. 35 00:02:28,567 --> 00:02:30,467 È perché ho le gambe lunghe. 36 00:02:30,467 --> 00:02:32,433 Le tue gambe sono così corte, compagno Gye. 37 00:02:32,433 --> 00:02:34,100 Cosa hai detto? 38 00:02:34,100 --> 00:02:36,800 Ehi, sii grato che ti chiamo compagno. 39 00:02:36,800 --> 00:02:40,467 Ho servito cinque anni in un'unità antiaerea e quattro anni nelle forze speciali di Wonsan. 40 00:02:40,467 --> 00:02:41,933 Sono un soldato delle Forze Speciali della Repubblica, capito? 41 00:02:41,933 --> 00:02:44,200 Vuoi combatterlo dimenticando i nostri ranghi? 42 00:02:44,200 --> 00:02:46,667 Non volevi metterti contro di me mentre discutevamo della retribuzione. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,544 Hai mai ricevuto una promozione speciale come premio? 44 00:02:49,544 --> 00:02:52,633 I finanzieri capitalisti sono piuttosto spaventosi. 45 00:02:52,633 --> 00:02:56,700 Come fai a essere un vero soldato se proteggi il tuo paese per essere pagato? 46 00:02:56,700 --> 00:02:58,833 Sono così stufo di tutto questo, amico. 47 00:02:58,833 --> 00:03:01,200 Ogni giorno voi ragazzi litigate. 48 00:03:01,200 --> 00:03:04,133 L’unificazione è proprio dietro l’angolo. Devi litigare per cose del genere? 49 00:03:04,133 --> 00:03:08,000 - Soldato, restane fuori! - Soldato di basso rango, non sono affari tuoi! 50 00:03:08,000 --> 00:03:09,567 Cos'hai appena detto? 51 00:03:09,567 --> 00:03:12,333 Privato? Perché dici una cosa del genere, fratello? 52 00:03:12,333 --> 00:03:13,167 Guarda questo. 53 00:03:13,167 --> 00:03:15,167 Cosa vedi, amico? Niente, vero? 54 00:03:15,167 --> 00:03:18,500 Sai perché? Perché siamo una squadra, amico. Nessuno è classificato qui, fratello. 55 00:03:18,500 --> 00:03:22,033 Siamo tutti commilitoni qui. 56 00:03:22,033 --> 00:03:25,033 Ma le nostre età sono tutte diverse. 57 00:03:25,033 --> 00:03:28,467 Ok, va bene. Dovremmo dirci anche quanti anni abbiamo? 58 00:03:31,733 --> 00:03:34,867 Va bene. Qui. Sono Giovanni. 59 00:03:34,867 --> 00:03:39,433 Questo ragazzo è Lloyd. Cheol Gyu, Do Hyeon e il mio amico, il compagno Gae. Va bene? 60 00:03:39,433 --> 00:03:42,867 Non è il compagno Gae. E' Gye. Il mio nome è Gye Nam Sik. 61 00:03:42,867 --> 00:03:44,200 Ok, "Gae". (Sembra un cane) 62 00:03:44,200 --> 00:03:45,533 Ripeti dopo di me. Sì. 63 00:03:45,533 --> 00:03:46,300 Sì. 64 00:03:46,300 --> 00:03:49,367 - Gae. - Sì. 65 00:03:49,367 --> 00:03:51,167 - Sono Gye Nam Sik. - Gae. 66 00:03:51,167 --> 00:03:53,800 Nam Sik. Compagno Gae. È lo stesso, amico! 67 00:03:53,800 --> 00:03:56,067 La pronuncia è diversa. E' Gye. 68 00:03:56,067 --> 00:03:59,033 - Sì. - Gaia! Gae! 69 00:04:05,000 --> 00:04:06,633 [FITA] 70 00:04:11,400 --> 00:04:12,900 Hai scoperto qualcosa? 71 00:04:12,900 --> 00:04:16,800 C'erano tracce del suo hackeraggio di file segreti di Violet. 72 00:04:16,800 --> 00:04:20,033 Ecco perché hanno cercato di ucciderla. 73 00:04:20,033 --> 00:04:21,467 Hai trovato il file? 74 00:04:21,467 --> 00:04:23,100 Non era sul disco rigido, 75 00:04:23,100 --> 00:04:25,733 e non sono riuscito a trovare alcuna traccia del suo caricamento online. 76 00:04:25,733 --> 00:04:30,267 Ciò significa che è su un disco rigido portatile. 77 00:04:30,267 --> 00:04:32,500 Non è morta, vero? 78 00:04:33,267 --> 00:04:34,533 È sveglia? 79 00:04:34,533 --> 00:04:37,133 Perché è importante? 80 00:04:37,133 --> 00:04:39,600 In modo che possiamo chiederglielo. 81 00:04:40,933 --> 00:04:45,133 Per me, ciò che è importante è il motivo per cui è andata in ospedale. 82 00:04:53,300 --> 00:04:55,900 Lloyd, sei tu il coreano Justin Bieber? 83 00:04:55,900 --> 00:05:00,033 Ricevi così tanti regali ogni giorno. È così difficile ripulirli tutti. 84 00:05:00,033 --> 00:05:01,600 Mi dispiace. Li pulirò subito. 85 00:05:01,600 --> 00:05:06,833 Ma i fan della FITA sono davvero fantastici. Te lo concedo. 86 00:05:06,833 --> 00:05:10,067 Sono sempre grato a loro. 87 00:05:10,067 --> 00:05:12,033 Ma hai anche completato la marcia per la sopravvivenza. 88 00:05:12,033 --> 00:05:15,900 Perché hai chiesto di tornare all'Unità di supporto alle pubbliche relazioni della difesa? 89 00:05:16,533 --> 00:05:20,400 Ci ho pensato molto, ma non credo di appartenere a questa unità. 90 00:05:20,400 --> 00:05:24,600 È così indulgente in Corea del Sud che ti lasciano andare dove vuoi? 91 00:05:24,600 --> 00:05:27,633 I tuoi ideali sono tutti incasinati. 92 00:05:28,367 --> 00:05:29,933 Soldato No Gwang Yeon. 93 00:05:29,933 --> 00:05:31,900 Fratello. 94 00:05:36,340 --> 00:05:37,740 [Torta al cioccolato] 95 00:05:38,900 --> 00:05:42,600 - Divertitevi. - Grazie mille! 96 00:05:43,333 --> 00:05:44,867 Resta con noi, Lloyd. 97 00:05:44,867 --> 00:05:48,167 Non abbiamo gradi qui. Puoi parlare in modo casuale. 98 00:05:48,167 --> 00:05:51,467 Sarai in fondo al totem, amico. Giusto, Hyeon? 99 00:05:52,100 --> 00:05:55,400 Ma avere un certo livello di rango è importante. Giusto? 100 00:05:55,400 --> 00:05:57,933 Rango, il mio piede. 101 00:05:58,733 --> 00:06:01,867 Parla comodamente. Mi assumo la piena responsabilità. 102 00:06:01,867 --> 00:06:04,000 Va bene. Sicuro. 103 00:06:39,533 --> 00:06:41,933 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? Qualcuno ti sta inseguendo di nuovo? 104 00:06:41,933 --> 00:06:44,333 Lloyd, stai bene. Giusto? 105 00:06:44,333 --> 00:06:46,400 Sì, io sono. Stai bene? 106 00:06:46,400 --> 00:06:48,167 Sì, sto bene. 107 00:06:48,167 --> 00:06:50,000 Mi dispiace. È colpa mia. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,333 Non dirlo. 109 00:06:51,333 --> 00:06:53,900 Ho fatto quello che dovevo fare. 110 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Va bene. Lo è davvero. 111 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Va davvero bene. 112 00:06:59,200 --> 00:07:02,067 Dov'è quella giacca? 113 00:07:02,067 --> 00:07:03,267 Quale giacca? 114 00:07:03,267 --> 00:07:05,467 La mia giacca. 115 00:07:05,467 --> 00:07:09,633 Vado ad attirarli. Vai a chiedere aiuto velocemente. 116 00:07:10,233 --> 00:07:11,933 Hai ragione. Dov'è? 117 00:07:11,933 --> 00:07:14,000 Penso di averlo perso. 118 00:07:14,000 --> 00:07:15,867 Te ne comprerò uno più bello. 119 00:07:15,867 --> 00:07:18,800 Va bene. Vado adesso. 120 00:07:20,733 --> 00:07:25,100 Non farti male e assicurati di non saltare i pasti. Va bene? 121 00:07:25,100 --> 00:07:26,633 Va bene. 122 00:07:28,967 --> 00:07:30,767 Ci vediamo di nuovo. 123 00:07:30,767 --> 00:07:32,433 Sì, ci vediamo di nuovo. 124 00:07:32,433 --> 00:07:35,200 Prometto che lo farò accadere. 125 00:07:51,033 --> 00:07:53,333 Cari tifosi, 126 00:07:53,333 --> 00:07:56,400 siamo davvero grati. 127 00:07:56,400 --> 00:08:01,633 Ma per favore smetti di mandare regali adesso. Di questo passo morirò. 128 00:08:06,167 --> 00:08:08,633 Lloyd, puoi fare telefonate adesso? 129 00:08:10,233 --> 00:08:12,100 - Han Song I? - Sì, lei. 130 00:08:12,100 --> 00:08:14,933 Puoi controllare e vedere come sta? 131 00:08:15,933 --> 00:08:19,367 Se l'operazione è andata bene e quando si aspetta che si svegli, sai? 132 00:08:19,367 --> 00:08:23,667 Ma perché? Sicuro. Va bene. 133 00:08:29,967 --> 00:08:32,167 Grazie, signora. 134 00:08:40,300 --> 00:08:42,210 [UNO PUB] 135 00:09:05,967 --> 00:09:09,933 Signora? Viene dalla persona laggiù. 136 00:09:17,267 --> 00:09:18,867 Che cos'è questo? 137 00:09:18,867 --> 00:09:21,000 Semifreddo. 138 00:09:21,000 --> 00:09:25,200 Semifreddo. Semifreddo. 139 00:09:27,133 --> 00:09:29,000 Ti sei trasferito qui di recente, vero? 140 00:09:29,000 --> 00:09:31,133 E' un regalo gradito. 141 00:09:31,700 --> 00:09:33,700 Grazie. 142 00:09:34,733 --> 00:09:36,500 Godere. 143 00:09:36,500 --> 00:09:38,567 A proposito, è così carino. 144 00:09:38,567 --> 00:09:42,300 Dato che è così carino, deve essere quello della Corea del Sud. Giusto? 145 00:09:42,300 --> 00:09:43,533 Non è vero. 146 00:09:43,533 --> 00:09:45,867 Ci sono molte cose carine anche in Corea del Nord. 147 00:09:45,867 --> 00:09:49,400 Non c'è niente di carino in Corea del Nord. 148 00:09:49,867 --> 00:09:53,167 Ma non l'ho mai visto 149 00:09:53,167 --> 00:09:55,967 una ragazza così carina come te in Corea del Sud. 150 00:09:55,967 --> 00:10:00,000 Dicono che tutti i compagni maschi della Corea del Sud bluffano. 151 00:10:00,000 --> 00:10:01,567 E' proprio vero. 152 00:10:01,567 --> 00:10:03,200 Chi te lo ha insegnato? 153 00:10:03,200 --> 00:10:06,433 Beh, è ​​un segreto. 154 00:10:16,800 --> 00:10:18,900 Gae… 155 00:10:18,900 --> 00:10:20,933 Il compagno Gye Nam Sik. 156 00:10:20,933 --> 00:10:22,833 Non parlarmi. 157 00:10:22,833 --> 00:10:25,233 Ho intenzione di riscattarmi dall'umiliazione 158 00:10:25,233 --> 00:10:26,667 di perdere contro il compagno Gang. 159 00:10:26,667 --> 00:10:28,967 Secondo me ne sei sicuramente uscito vincitore. 160 00:10:28,967 --> 00:10:31,400 Perché stai sprecando la tua energia? 161 00:10:31,933 --> 00:10:35,300 Veramente? Anche per te era ovvio. Giusto, compagno no? 162 00:10:35,300 --> 00:10:36,333 SÌ. 163 00:10:36,333 --> 00:10:38,600 Posso dire che sei dell'unità 112. 164 00:10:38,600 --> 00:10:41,300 Come fai a sapere di quel posto? 165 00:10:41,300 --> 00:10:42,767 È su YouTube. 166 00:10:42,767 --> 00:10:45,533 Quelli che sono stati addestrati lì sono i più duri. 167 00:10:45,533 --> 00:10:49,467 Il tuo fisico mi fa pensare che tu sia stato allenato lì. 168 00:10:49,467 --> 00:10:52,100 Non sono degno di essere paragonato a qualcuno del 112. 169 00:10:52,100 --> 00:10:55,333 Sono guerrieri e leggende. 170 00:10:55,333 --> 00:11:00,033 Il compagno capo plotone proviene da quell'unità 112. 171 00:11:01,933 --> 00:11:05,367 E allora? Una volta avvenuta l’unificazione, non significherà nulla. 172 00:11:05,367 --> 00:11:07,267 Cosa hai detto? 173 00:11:07,267 --> 00:11:11,467 Quelli del 112 non possono più essere spie o terroristi ora che la situazione è tranquilla. 174 00:11:11,467 --> 00:11:14,233 Dopo essere stati abbandonati dalla Repubblica, formarono i Violet. 175 00:11:14,233 --> 00:11:15,533 Viola? 176 00:11:15,533 --> 00:11:18,267 Al recente concerto per l’unificazione, 177 00:11:18,267 --> 00:11:20,567 hanno provato a bombardare il posto. 178 00:11:20,567 --> 00:11:22,633 Ho sentito che sono membri dei Violet. 179 00:11:22,633 --> 00:11:24,867 Non lo sapevi? 180 00:11:24,867 --> 00:11:29,067 Ho sentito che una ragazza ha fornito informazioni. 181 00:11:30,500 --> 00:11:32,300 Aspettare. 182 00:11:33,200 --> 00:11:34,967 Una ragazza? 183 00:11:34,967 --> 00:11:38,067 - SÌ. - Come fai a saperlo? 184 00:11:39,867 --> 00:11:41,520 Dimmi. 185 00:11:50,467 --> 00:11:51,667 Chi sei? 186 00:11:51,667 --> 00:11:53,567 [Avvocato Seo Hee Ji] 187 00:11:53,567 --> 00:11:57,133 Ci sono alcuni problemi riguardo all'assegnazione del signor Lloyd 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,700 all'Unità delle Forze Armate Unificate. 189 00:11:59,700 --> 00:12:01,000 Problemi? 190 00:12:01,000 --> 00:12:04,400 I soldati eseguono gli ordini, tutto qui. 191 00:12:04,400 --> 00:12:08,000 Questo è un documento che ordina di assegnarlo all'Unità di supporto alle pubbliche relazioni della difesa. 192 00:12:08,667 --> 00:12:13,267 Questa è la prova che dimostra che non era basato su ordini. 193 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Cosa c'entra con me? 194 00:12:16,800 --> 00:12:20,433 Hai anche avuto una telefonata con il personale delle risorse umane del ministero della Difesa. 195 00:12:20,433 --> 00:12:23,567 Non hai usato una linea sicura. 196 00:12:24,367 --> 00:12:26,780 Ho anche una registrazione della chiamata. 197 00:12:27,533 --> 00:12:29,900 Lo ascoltiamo insieme? 198 00:12:34,833 --> 00:12:36,067 Signora Seo, 199 00:12:36,067 --> 00:12:38,000 quando fai ciò che è meglio per il nostro Paese— 200 00:12:38,000 --> 00:12:42,333 Non stai cercando di dirmi, che sono un avvocato, che devo farlo 201 00:12:42,333 --> 00:12:44,967 infrangere la legge qualche volta? 202 00:12:53,533 --> 00:12:56,133 Non sto chiedendo molto. 203 00:12:56,133 --> 00:12:59,333 Devi solo rimandarlo al posto a cui appartiene. 204 00:12:59,333 --> 00:13:04,133 Per favore, inviate la nostra superstar all'Unità di supporto alle pubbliche relazioni della difesa. 205 00:13:08,100 --> 00:13:11,933 Signor Lloyd? Qui è Seo Hee Ji che chiama. 206 00:13:11,933 --> 00:13:16,000 Riceverai un ordine per tornare all'unità originale entro domani. 207 00:13:16,567 --> 00:13:18,110 SÌ. 208 00:13:19,133 --> 00:13:22,100 Si è risolto molto più velocemente di quanto mi aspettassi. 209 00:13:24,133 --> 00:13:28,567 Se sei così grato, ti darò l'opportunità di ripagarmi. 210 00:13:31,833 --> 00:13:34,000 Mangiamo un pasto insieme. 211 00:13:34,600 --> 00:13:36,633 Entra. 212 00:13:38,067 --> 00:13:39,667 Unificazione! 213 00:13:41,233 --> 00:13:43,667 Cosa ti porta qui? 214 00:13:43,667 --> 00:13:47,300 Stai andando da qualche parte? Vestito così? 215 00:13:48,133 --> 00:13:49,833 C'è un problema? 216 00:13:49,833 --> 00:13:51,433 Beh, ho sentito 217 00:13:51,433 --> 00:13:53,667 che sei dell'unità 112. 218 00:13:53,667 --> 00:13:56,233 Devi essere stato molto impegnato nella tua città natale. 219 00:13:56,233 --> 00:13:59,467 L'uomo che ho visto prima era il padre di tuo figlio? Ho ragione? 220 00:14:01,367 --> 00:14:03,500 Non oltrepassare il limite. 221 00:14:03,500 --> 00:14:05,860 Non mettere alla prova la mia pazienza. 222 00:14:06,700 --> 00:14:08,200 Aspetta, aspetta. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,433 Un lasciapassare. 224 00:14:09,433 --> 00:14:12,133 Per favore, dammi un permesso. 225 00:14:12,700 --> 00:14:13,867 Un permesso? 226 00:14:13,867 --> 00:14:17,800 Per oggi sono ancora sotto l'Unità delle Forze Armate Unificate. 227 00:14:20,600 --> 00:14:24,567 ♫ Sono goffo e goffo ♫ 228 00:14:24,567 --> 00:14:29,233 ♫ Ma cerco di comportarmi come se niente fosse ♫ 229 00:14:29,233 --> 00:14:31,800 ♫ Col passare dei giorni ♫ 230 00:14:31,800 --> 00:14:33,067 ♫ E passa un altro mese ♫ 231 00:14:33,067 --> 00:14:35,367 Perché continui a seguirmi? 232 00:14:35,367 --> 00:14:36,920 Me? 233 00:14:37,833 --> 00:14:39,133 Mi sento agitato. 234 00:14:39,133 --> 00:14:40,600 Per favore, non seguirmi. Va bene? 235 00:14:40,600 --> 00:14:42,133 Vado prima io. 236 00:14:42,133 --> 00:14:44,867 Sorella! 237 00:14:44,867 --> 00:14:46,267 Mi Rae. 238 00:14:46,267 --> 00:14:48,800 Non "Madre"? 239 00:14:48,800 --> 00:14:51,133 "Sorellina"? 240 00:14:51,133 --> 00:14:53,700 Verrò questo fine settimana, quindi non preoccuparti. Va bene? 241 00:14:53,700 --> 00:14:55,833 Stai bene? 242 00:14:56,600 --> 00:14:58,667 Ho visto Lloyd prima. 243 00:14:58,667 --> 00:15:01,333 Quel cantante che è venuto all'Unità delle Forze Armate Unificate? 244 00:15:01,333 --> 00:15:02,633 SÌ. 245 00:15:02,633 --> 00:15:06,267 Avrei dovuto procurarmi il suo autografo e appenderlo sul muro del nostro minimarket. 246 00:15:06,267 --> 00:15:08,167 La nostra cara Pace e Unificazione, 247 00:15:08,167 --> 00:15:11,233 sarebbe come vincere alla lotteria se fossero belli come Lloyd. 248 00:15:11,233 --> 00:15:13,200 Cosa stai dicendo? 249 00:15:13,200 --> 00:15:15,900 Yu Jin, devono prendersi cura di me e di te, tesoro. 250 00:15:15,900 --> 00:15:17,567 Non preoccuparti. 251 00:15:17,567 --> 00:15:19,567 Certo, assomiglieranno a te, ai loro genitori. Chi altro? 252 00:15:19,567 --> 00:15:23,900 Devi mangiare bene affinché i tuoi bambini siano sani. Va bene? 253 00:15:24,900 --> 00:15:26,533 Lo desidero 254 00:15:26,533 --> 00:15:28,000 Potrei entrare nella zona demilitarizzata 255 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 e prendi un cervo perché lei lo mangi. Sarebbe fantastico. 256 00:15:31,000 --> 00:15:32,367 Grazie per il pensiero, 257 00:15:32,367 --> 00:15:35,100 ma non voglio che tu venga arrestato. 258 00:15:35,100 --> 00:15:38,800 L'Unità delle Forze Armate Unificate è composta da tutti i soldati d'élite. E se vieni catturato? 259 00:15:38,800 --> 00:15:40,167 Qualunque cosa. 260 00:15:40,167 --> 00:15:41,867 Soldati d'élite, il mio piede. 261 00:15:41,867 --> 00:15:45,567 Qualsiasi uomo nordcoreano sarebbe bravo quanto loro. 262 00:15:45,567 --> 00:15:48,400 Vedo. È giusto? 263 00:15:49,533 --> 00:15:52,533 Penso che avremo più clienti dopo la formazione dell'Unità delle forze armate unificate. 264 00:15:52,533 --> 00:15:54,467 E qui? 265 00:15:55,233 --> 00:15:57,633 Sì, forse. 266 00:15:57,633 --> 00:15:58,733 Ehi, mangia anche questo. 267 00:15:58,733 --> 00:16:00,467 Mangia anche tu, tesoro. 268 00:16:00,467 --> 00:16:02,667 Mangia la carne. 269 00:16:06,267 --> 00:16:08,133 Grazie. 270 00:16:12,333 --> 00:16:16,300 Questo è un pub, ma il cibo è abbastanza buono anche se il posto è piccolo. 271 00:16:16,900 --> 00:16:18,833 Ha anche una buona atmosfera. 272 00:16:18,833 --> 00:16:20,467 Sei qui. 273 00:16:20,467 --> 00:16:22,467 Ciao. 274 00:16:22,467 --> 00:16:24,933 E' questo il VIP? 275 00:16:24,933 --> 00:16:26,667 Vi conoscete. Giusto? 276 00:16:26,667 --> 00:16:30,233 Sì, lo sappiamo. Ci incontriamo di nuovo. 277 00:16:30,233 --> 00:16:31,667 Sono Seong Jae Hoon. 278 00:16:31,667 --> 00:16:35,400 Avon... volevo dire, signor Lloyd. 279 00:16:36,033 --> 00:16:37,933 Andiamo da qualche altra parte. 280 00:16:37,933 --> 00:16:41,233 Ha una buona atmosfera, ma sembra piuttosto sgradevole. 281 00:16:41,967 --> 00:16:43,767 Sei qui. 282 00:16:48,733 --> 00:16:50,433 Perché non ci sediamo tutti qui insieme? 283 00:16:50,433 --> 00:16:52,667 Sembra che ci conosciamo tutti. 284 00:16:54,167 --> 00:16:55,900 No grazie. 285 00:16:57,433 --> 00:16:59,367 Saluti. 286 00:17:08,700 --> 00:17:11,633 Signora Seo, è molto brava in quello che fa. 287 00:17:11,633 --> 00:17:14,633 Parliamo casualmente tra noi. Abbiamo la stessa età. 288 00:17:14,633 --> 00:17:16,200 Che cosa? Sei serio? 289 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Perché reagisci così? 290 00:17:17,400 --> 00:17:19,633 No, non intendevo niente di male. 291 00:17:19,633 --> 00:17:23,967 Non ho mai visto nessun avvocato giovane e carino come te. 292 00:17:24,767 --> 00:17:27,333 Tendo ad essere più veloce di chiunque altro in tutto. 293 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Diplomarsi alle scuole, gestire casi, 294 00:17:30,000 --> 00:17:32,333 e avere occhio per le cose. 295 00:17:32,333 --> 00:17:33,667 Saluti. 296 00:17:33,667 --> 00:17:34,867 Prova la bevanda. 297 00:17:34,867 --> 00:17:37,000 Va bene. 298 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Quella bevanda. 299 00:17:38,400 --> 00:17:42,900 È un cocktail che il signor Seong ha preparato lui stesso con vino di mirtilli. 300 00:17:43,600 --> 00:17:45,700 Sai almeno come preparare le bevande? 301 00:17:45,700 --> 00:17:47,600 SÌ. 302 00:17:47,600 --> 00:17:53,033 Ora vedo a chi stava pensando mentre preparava la bevanda. 303 00:17:55,567 --> 00:17:58,700 Congratulazioni per essere tornato all'Unità di supporto alle PR. 304 00:17:58,700 --> 00:18:00,800 Grazie. 305 00:18:00,800 --> 00:18:05,100 L'hai sentito? Parto presto. 306 00:18:06,533 --> 00:18:08,667 Continui a irritarmi. 307 00:18:08,667 --> 00:18:10,367 Lei è il tuo superiore. 308 00:18:10,367 --> 00:18:13,600 È la mia superiore, non la tua. Allora perché non ti fai gli affari tuoi? 309 00:18:13,600 --> 00:18:16,433 e vai a preparare quel cocktail ai mirtilli o qualunque cosa sia? 310 00:18:16,433 --> 00:18:18,000 Lascialo stare. 311 00:18:18,000 --> 00:18:20,700 Non è più nella mia unità. 312 00:18:22,233 --> 00:18:25,667 Congratulazioni, compagno No. Addio. 313 00:18:29,233 --> 00:18:33,233 Signora Seo, ha sentito parlare di Violet? 314 00:18:33,233 --> 00:18:35,767 Intendi il colore viola? 315 00:18:37,167 --> 00:18:39,467 Sì, il colore viola. 316 00:18:39,467 --> 00:18:43,667 Quando ero piccola lo realizzavo spesso mescolando il blu e il rosso. 317 00:18:43,667 --> 00:18:46,833 Mi piaceva quel colore, quindi ne avevo sempre bisogno di più. 318 00:18:50,467 --> 00:18:52,433 Forse è saltata proprio lì davanti, così che Lloyd la vedesse, sai? 319 00:18:52,433 --> 00:18:54,033 Non c'è modo. 320 00:18:54,033 --> 00:18:57,167 Così tanti stalker rischierebbero la vita per attirare l'attenzione di una star, sai? 321 00:18:57,167 --> 00:18:59,067 I bambini di questi tempi sono davvero spaventosi. 322 00:18:59,067 --> 00:19:01,900 Hai ragione. Alcuni addirittura saltano davanti alle auto delle celebrità. 323 00:19:01,900 --> 00:19:04,233 A loro non dispiace morire se è per il loro amato cantante. 324 00:19:04,233 --> 00:19:06,500 Mi scusi. 325 00:19:06,500 --> 00:19:10,133 Fai attenzione a quello che dici se non sai veramente cosa è successo. 326 00:19:10,133 --> 00:19:11,967 - Il mio fan ha avuto un incidente. - Aspetta, sono Lloyd. 327 00:19:11,967 --> 00:19:14,900 Non è una stalker o qualunque cosa tu pensi che sia. Capito? 328 00:19:14,900 --> 00:19:16,667 Se non lo è, così sia. Perché stai urlando, amico? 329 00:19:16,667 --> 00:19:18,667 - A chi importa se sei una celebrità? - Cosa hai detto? 330 00:19:18,667 --> 00:19:20,667 - Vuoi picchiarmi? - Eri lì? 331 00:19:20,667 --> 00:19:23,233 Ragazzi, come fate a sapere se il mio fan è uno stalker o no? 332 00:19:23,233 --> 00:19:25,333 La porta sul retro è laggiù. Venga con me. 333 00:19:25,333 --> 00:19:29,460 Le parole di persone come te feriscono gli altri! 334 00:19:29,460 --> 00:19:31,430 Calmati! 335 00:19:31,430 --> 00:19:33,660 Sul serio. 336 00:19:42,600 --> 00:19:45,400 Grazie. Per favore, torna dentro adesso. 337 00:19:45,400 --> 00:19:48,000 La prossima volta incontriamoci in un posto tranquillo. 338 00:19:48,000 --> 00:19:51,800 Perché le chiedi di incontrarci di nuovo? Chi proteggerà allora la città di Pyeonghwa? 339 00:19:53,280 --> 00:19:55,567 Assicurati di chiudere a chiave la porta. 340 00:19:55,567 --> 00:19:57,300 Ehi, ho sentito che Lloyd è davvero qui. 341 00:19:57,300 --> 00:19:58,567 Veramente? 342 00:19:58,567 --> 00:20:01,367 - Lloyd è davvero qui? - Sul serio. 343 00:20:03,733 --> 00:20:06,100 E se qualcuno ti riconoscesse di nuovo? 344 00:20:06,100 --> 00:20:09,067 Sei preoccupato per me in questo momento? 345 00:20:29,900 --> 00:20:33,133 Tienilo stretto forte la prossima volta che avrai un incubo. 346 00:20:33,133 --> 00:20:35,767 Non posso essere lì a tenerti la mano ogni volta, sai? 347 00:20:57,333 --> 00:20:59,300 Quel bluffatore. 348 00:20:59,300 --> 00:21:01,767 Non gli ho mai tenuto la mano. 349 00:21:19,067 --> 00:21:23,367 Per oggi sono ancora sotto l'Unità delle Forze Armate Unificate. 350 00:21:23,367 --> 00:21:25,600 Parto presto. 351 00:22:10,000 --> 00:22:12,333 Cosa fai? 352 00:22:19,567 --> 00:22:21,900 Che ci fai qui, compagno No? 353 00:22:21,900 --> 00:22:24,133 Ho pensato che potresti averne bisogno. 354 00:22:25,467 --> 00:22:26,800 Grazie. 355 00:22:26,800 --> 00:22:29,067 Sembrava così falso. 356 00:22:29,067 --> 00:22:31,467 Cosa intendi? 357 00:22:32,500 --> 00:22:35,933 Di questo passo, qual è lo scopo dell'unificazione? Non possiamo nemmeno comunicare. 358 00:22:37,467 --> 00:22:39,233 Non preoccuparti di cose del genere 359 00:22:39,233 --> 00:22:42,133 e prenditi cura dei tuoi affari. 360 00:22:43,700 --> 00:22:46,200 Grazie per tutto. 361 00:22:46,200 --> 00:22:48,433 Non ti dimenticherò mai. 362 00:22:49,300 --> 00:22:51,167 Quando ritorni, dimentica tutto quello che è successo. 363 00:22:51,167 --> 00:22:53,067 Ma come potrei? 364 00:22:53,067 --> 00:22:55,733 Eravamo così dinamici insieme. 365 00:22:58,867 --> 00:23:03,533 In ogni caso, sono preoccupato per Song I che non riesco nemmeno a dormire. 366 00:23:03,533 --> 00:23:08,233 Altre persone pensano che fosse una stalker che ha tentato il suicidio. 367 00:23:08,233 --> 00:23:12,967 Ma so bene che i miei fan non lo farebbero mai. 368 00:23:14,933 --> 00:23:18,633 Dato che non è morta, la verità verrà rivelata. 369 00:23:19,133 --> 00:23:21,867 Per favore, visitala spesso per vedere come sta. 370 00:23:21,867 --> 00:23:24,200 Per favore. 371 00:23:29,433 --> 00:23:31,167 Andrà bene. 372 00:23:31,167 --> 00:23:33,167 Grazie. 373 00:23:34,867 --> 00:23:37,167 Allora io... 374 00:23:37,167 --> 00:23:39,367 vai adesso. 375 00:23:40,667 --> 00:23:42,433 Quasi dimenticavo. 376 00:23:42,433 --> 00:23:46,167 Non dimenticare. Vai dal medico quando sei malato e dal farmacista quando hai bisogno di medicine. 377 00:23:46,167 --> 00:23:50,233 Stai attento! In modo da non farti fregare d'ora in poi. 378 00:23:51,833 --> 00:23:55,367 Compagno No, parli troppo e ti preoccupi troppo. 379 00:23:55,367 --> 00:23:57,500 Occuparsi. 380 00:23:58,333 --> 00:24:01,067 Perché parlo così tanto? 381 00:24:04,200 --> 00:24:07,230 [JUDO] 382 00:24:21,133 --> 00:24:23,567 Sarò di nuovo privato lì. 383 00:24:24,367 --> 00:24:26,900 Il mio amico, Lloyd. 384 00:24:27,733 --> 00:24:32,167 - Stai attento, va bene? - Anche tu. 385 00:24:32,167 --> 00:24:34,133 Ciao, no Gwang Yeon. 386 00:24:34,133 --> 00:24:36,733 Stai attento, Do Hyeon. 387 00:24:37,967 --> 00:24:39,000 Ciao. 388 00:24:39,000 --> 00:24:41,733 - Ci vediamo dopo l'unificazione. - Suona bene. 389 00:24:44,333 --> 00:24:48,100 Compagno No, ci siamo appena conosciuti, ma dobbiamo salutarci. 390 00:24:48,633 --> 00:24:49,867 A proposito, che mi dici del nostro caposquadra? 391 00:24:49,867 --> 00:24:53,600 Il compagno comandante di plotone è impegnato in questi giorni con il lavoro dell'Agenzia di sicurezza unificata. 392 00:24:54,467 --> 00:24:57,200 Ma non poteva almeno salutarci? 393 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Non sei nessuno. 394 00:24:58,800 --> 00:25:00,933 Vuoi ricevere un addio dal comandante del tuo plotone oltre alla morte di un singolo soldato? 395 00:25:00,933 --> 00:25:01,833 Vola e parti! 396 00:25:01,833 --> 00:25:03,700 - Bene, compagno Gae. Vado adesso. - Non è "Compagna Gae". 397 00:25:03,700 --> 00:25:05,867 - Il mio nome è— - Va bene, Nam Sik. 398 00:25:07,367 --> 00:25:09,533 Occuparsi. 399 00:25:23,500 --> 00:25:27,033 Lloyd, stai bene? 400 00:25:27,700 --> 00:25:30,633 Sì, io sono. Sto benissimo. 401 00:25:31,967 --> 00:25:34,933 Non sembra che tu lo sia. 402 00:25:34,933 --> 00:25:38,133 Ehi, mi sento così sollevato. 403 00:25:38,133 --> 00:25:40,433 Te l'ho detto che sono quasi morto in quell'unità. 404 00:25:40,433 --> 00:25:42,867 Quel posto condannato. 405 00:25:44,800 --> 00:25:49,167 Allora forse non ti serve, ma ho un regalo per te. 406 00:25:49,167 --> 00:25:51,467 Mi chiedo se ti piacerà. 407 00:25:54,300 --> 00:25:56,633 Che cosa? E' l'U.S.N. M9. 408 00:25:56,633 --> 00:26:00,033 Sono io che l'ho ordinato dall'estero. Perché conta come un tuo regalo per me? 409 00:26:00,033 --> 00:26:01,400 Il fatto è... 410 00:26:01,400 --> 00:26:05,700 che è stato trattenuto in dogana a causa delle tasse non pagate. L'ho portato in vita. 411 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 Quindi ho contribuito. 412 00:26:07,300 --> 00:26:09,633 Mio Dio. Grazie. 413 00:26:09,633 --> 00:26:12,033 Sei un manager straordinario. Grazie per il tuo duro lavoro. 414 00:26:12,033 --> 00:26:13,500 Grazie. 415 00:26:13,500 --> 00:26:16,033 No, dovrei ringraziarti. 416 00:26:21,233 --> 00:26:24,433 ♫ Chiudo gli occhi ♫ 417 00:26:24,433 --> 00:26:28,033 ♫ Naturalmente ♫ 418 00:26:28,033 --> 00:26:33,967 ♫ Mi vieni in mente ♫ 419 00:26:34,833 --> 00:26:37,800 ♫ Era così pittoresco ♫ 420 00:26:37,800 --> 00:26:41,600 ♫ Quando penso a quel momento ♫ 421 00:26:41,600 --> 00:26:47,567 ♫ Mi fa proprio ridere ♫ 422 00:26:48,600 --> 00:26:52,733 ♫ Non voglio dimenticare ♫ 423 00:26:53,633 --> 00:26:58,233 ♫ Invoco il tuo nome all'infinito ♫ 424 00:26:58,233 --> 00:27:02,367 ♫ Ma non c'è risposta ♫ 425 00:27:02,367 --> 00:27:09,033 ♫ Non riesco a controllare il mio cuore ♫ 426 00:27:09,033 --> 00:27:12,500 ♫ Non senti ♫ 427 00:27:12,500 --> 00:27:16,467 ♫ Il mio cuore ♫ 428 00:27:16,467 --> 00:27:22,433 ♫ Più cerco di trattenerti ♫ 429 00:27:22,967 --> 00:27:29,667 ♫ Ti senti così lontano ♫ 430 00:27:29,667 --> 00:27:33,000 ♫ Per non lasciarsi andare ♫ 431 00:27:33,000 --> 00:27:36,567 ♫ Ci sto provando davvero tanto ♫ 432 00:27:36,567 --> 00:27:41,367 ♫ Ma sembri così indifferente ♫ 433 00:27:41,367 --> 00:27:43,833 ♫ Tu ♫ 434 00:27:43,833 --> 00:27:50,033 ♫ In quella notte buia ♫ 435 00:27:50,033 --> 00:27:54,667 ♫ Eri come il vento ♫ 436 00:28:04,833 --> 00:28:07,133 Jeong Man. 437 00:28:07,133 --> 00:28:09,733 Gira la macchina. Fermiamoci all'ospedale. 438 00:28:09,733 --> 00:28:14,833 Lloyd, molti giornalisti dicono che sei entrato nell'esercito per sfuggire alle critiche. 439 00:28:14,833 --> 00:28:19,133 Se i giornalisti ti vedono all'ospedale, ne ricaveranno storie strane. 440 00:28:19,133 --> 00:28:21,333 Sarà difficile rivederla una volta che me ne andrò adesso. 441 00:28:21,333 --> 00:28:24,600 Gira la macchina. Mi assumo la piena responsabilità. 442 00:28:25,967 --> 00:28:28,500 Cavolo, sul serio... 443 00:28:40,233 --> 00:28:42,767 Quel teppista. 444 00:29:08,967 --> 00:29:14,233 Non so cosa sia realmente successo, 445 00:29:14,233 --> 00:29:17,333 ma chiunque ti abbia fatto questo verrà catturato di sicuro. 446 00:29:19,233 --> 00:29:21,833 A volte è un po' lenta 447 00:29:21,833 --> 00:29:25,367 ma è la combattente più dura di sempre. 448 00:29:28,033 --> 00:29:32,500 Abbiamo fatto un patto per incontrarci di nuovo. Giusto? 449 00:29:33,100 --> 00:29:37,267 Devi svegliarti presto per venire ai miei incontri con i fan e ai miei concerti. 450 00:29:37,267 --> 00:29:41,367 Farò un'eccezione e invierò anche a te un invito speciale. 451 00:29:49,667 --> 00:29:54,267 Mi hai protetto, 452 00:29:57,600 --> 00:30:01,700 ma non ho potuto fare niente per te. 453 00:30:06,333 --> 00:30:09,467 Vado adesso. 454 00:30:32,770 --> 00:30:38,380 [Vaccinazione antinfluenzale] 455 00:31:08,133 --> 00:31:10,267 Lloyd, stai bene? 456 00:31:44,960 --> 00:31:54,440 Tempi e sottotitoli offerti da I nostri cuori uniti ❤️ Team@Viki.com 457 00:31:57,467 --> 00:31:59,633 Da quando hai tradito la Repubblica, 458 00:31:59,633 --> 00:32:02,767 Pensavo che voi, membri dei Violet, aveste una buona giustificazione. 459 00:32:02,767 --> 00:32:06,267 È davvero necessario uccidere una ragazza che è già in condizioni critiche? 460 00:32:08,000 --> 00:32:09,467 Teppista. 461 00:32:09,467 --> 00:32:11,500 Perché l'hai fatto? 462 00:32:14,333 --> 00:32:16,467 Perché l'hai fatto? 463 00:32:18,067 --> 00:32:20,667 Perché? 464 00:32:20,667 --> 00:32:21,800 ♫ Credi che tornerai ♫ 465 00:32:21,800 --> 00:32:23,500 ♫ Qualunque cosa sia, credo in te ♫ 466 00:32:23,500 --> 00:32:24,767 ♫ Non ti trovo più ♫ 467 00:32:24,767 --> 00:32:27,367 ♫ Credevo nei nostri cuori in quei giorni ♫ 468 00:32:27,367 --> 00:32:30,233 ♫ Anche se potrebbe essere sciocco voltarsi ♫ 469 00:32:30,233 --> 00:32:31,967 ♫ Ritorno a quel tempo sulla mia strada ♫ 470 00:32:31,967 --> 00:32:34,133 ♫ Come stai? Arrivederci ♫ 471 00:32:34,133 --> 00:32:37,500 ♫ Chi capirà i miei sentimenti? Oh, cuore mio ♫ 472 00:32:37,500 --> 00:32:41,267 ♫ Solo tu puoi saperlo. Conosci il mio cuore ♫ 473 00:32:41,267 --> 00:32:43,867 ♫ Non riesco più a respirare ♫ 474 00:32:43,867 --> 00:32:45,533 ♫ Ancora un po', ancora un po' ♫ 475 00:32:45,533 --> 00:32:47,500 ♫ Mi sto avvicinando a te ♫ 476 00:32:47,500 --> 00:32:50,267 ♫ Non guardare indietro e non esitare ♫ 477 00:32:50,267 --> 00:32:52,933 ♫ Questo giorno non tornerà più ♫ 478 00:32:52,933 --> 00:32:54,033 ♫ Stasera ♫ 479 00:32:54,033 --> 00:32:57,767 ♫ Non voltarti dall'altra parte ♫